Consider the case when the input is size 0. In this case, `count` and
`buffer_pos` will be 0 as well. The `realloc` call in the `count == 0`
branch will then effectively become a free.
However, `realloc` can sometimes return `NULL` when a 0 is passed for
the size. The current code assumes that this only happens on a memory
allocation error and breaks out of the loop. This then becomes a double
free because the buffer is freed a second time, causing an abort.
The intent of the `realloc` is probably to downsize the buffer to fit
the data exactly in order to make incorrect memory access more obvious.
This commit skips this downsizing if the size of the input data is 0.
